1 00:00:19,199 --> 00:00:23,000 [EPISÓDIO 1: PUNKS RIDÍCULOS] 2 00:00:58,390 --> 00:00:59,800 O que está acontecendo? 3 00:02:08,690 --> 00:02:10,600 - Nossa, isso dói! - Ai! 4 00:02:51,000 --> 00:02:54,790 Nossa, que chato! 5 00:03:02,900 --> 00:03:05,190 Sim, este é o CEO Ahn da AinSoft. 6 00:03:05,190 --> 00:03:07,000 Tenho certeza de que lhe dei um aviso. 7 00:03:07,000 --> 00:03:09,500 E disse para você se livrar "Crônica Albertina." 8 00:03:09,500 --> 00:03:11,290 E que eu mataria você se não o fizesse. 9 00:03:11,290 --> 00:03:15,290 Você tem alguma ideia que horas são, seu punk? 10 00:03:15,290 --> 00:03:18,290 Me ameaçar está bem e tudo, mas você deveria me deixar dormir, pelo menos! 11 00:03:18,290 --> 00:03:20,600 Coisas assim só são assustadoras de ouvir quando você é capaz! 12 00:03:20,600 --> 00:03:22,600 Ugh, isso é tão frustrante! 13 00:03:22,600 --> 00:03:25,790 Não fique muito surpreso ao ver o que acontece a partir deste ponto 14 00:03:25,790 --> 00:03:27,600 porque você mesmo causou isso. 15 00:03:27,600 --> 00:03:31,500 Vou arruinar a Ainsoft e então... 16 00:03:36,290 --> 00:03:38,400 Que tipo de bastardo é esse, sério? 17 00:03:54,500 --> 00:03:57,190 [ENTREVISTA FALHA] 18 00:03:57,190 --> 00:04:00,000 eu já sei disso Eu não consegui, certo? 19 00:04:02,000 --> 00:04:04,290 [RESUMIR] 20 00:04:11,190 --> 00:04:12,900 [AUTO-INTRODUÇÃO] 21 00:04:12,900 --> 00:04:16,100 Cara, isso é tão chato. 22 00:04:19,790 --> 00:04:21,600 Meu nome é Do Bong Soon. 23 00:04:22,200 --> 00:04:25,900 Meu nome é Do Bong Soon, que mora em Dobong-dong, em Dobong-gu. 24 00:04:26,400 --> 00:04:32,900 Sou muito especial. 25 00:04:33,700 --> 00:04:35,100 Talvez eu não devesse escrever isso. 26 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 [CRÔNICA DO PODER] 27 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 Eu tenho um segredo. 28 00:04:40,200 --> 00:04:42,900 Um que é diferente da tarifa normal. 29 00:04:42,900 --> 00:04:43,900 [1992 - PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE DO BONG SOON] 30 00:04:43,900 --> 00:04:48,290 Eu sou forte. Muito forte, aliás! 31 00:04:49,790 --> 00:04:51,900 A primeira pessoa a transmitir isso poder secreto para as mulheres da nossa família 32 00:04:51,900 --> 00:04:54,600 era Park Gae Boon, que supostamente massacraram vários homens de uma vez 33 00:04:54,600 --> 00:04:59,490 com cada pedra que ela jogou, durante o Cerco de Haengju na Era Joseon. 34 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 [BONG EM BREVE HERDA MS. VESTIDO DO PARQUE GAE BOON] 35 00:05:02,400 --> 00:05:04,100 E um enorme segredo se esconde dentro essa força sobre-humana 36 00:05:04,100 --> 00:05:08,290 que foi transmitido para as mulheres da família. 37 00:05:08,790 --> 00:05:11,990 Era 1862, durante o Período Camponês e Rebelião de Escravos de Jinju. 38 00:05:11,990 --> 00:05:14,100 Um dos meus ancestrais, cujo nome era Ga Wook Bang 39 00:05:14,100 --> 00:05:17,900 usou sua força sobre-humana ficar do lado do exército real 40 00:05:17,900 --> 00:05:19,600 e forrou os próprios bolsos. 41 00:05:19,600 --> 00:05:21,790 No entanto, ao fazer isso, ela a energia desapareceu durante a noite 42 00:05:21,790 --> 00:05:26,100 e ela passou seus últimos anos em solidão, afligido pela lepra. 43 00:05:26,100 --> 00:05:28,600 Desde então, uma maldição se abateu sobre as mulheres da minha família 44 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 e eles vieram pagar o preço por suas ações 45 00:05:30,600 --> 00:05:35,900 se eles não usassem seus poderes para sempre. 46 00:05:35,900 --> 00:05:37,600 No entanto... 47 00:05:37,600 --> 00:05:39,400 [CRÔNICA DO PODER] 48 00:05:39,900 --> 00:05:43,290 Minha mãe, Hwang Ji Yi, ignorou completamente a maldição 49 00:05:43,290 --> 00:05:46,990 e também o uso duvidoso de seu poder já que sua astúcia levou a melhor sobre ela. 50 00:05:56,290 --> 00:05:59,290 Ela não enfrentou nenhum problema depois de usar seus poderes 51 00:05:59,290 --> 00:06:01,490 por trazer glória ao seu país, mas... 52 00:06:01,600 --> 00:06:02,900 No entanto... 53 00:06:12,790 --> 00:06:14,790 Dê-me seu dinheiro. Dê aqui! 54 00:06:14,790 --> 00:06:16,100 Pular. 55 00:06:17,700 --> 00:06:20,700 Fique de joelhos! Por que você não está ajoelhado? 56 00:06:37,200 --> 00:06:40,790 Acontece que a lenda sobre alguém ter que pagar o preço 57 00:06:40,790 --> 00:06:42,790 por usarem seus poderes injustamente era realmente verdade. 58 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 E o lutador mais ou menos Do Chil Gu, que sempre foi um pouco perverso 59 00:06:50,200 --> 00:06:54,600 e Hwang Jin Yi, o levantador de peso que de repente perdeu seus poderes um dia... 60 00:06:54,600 --> 00:06:55,900 Ei, o que há com seu rosto? 61 00:06:55,900 --> 00:06:58,600 - Pare com isso! - Uau, ei! 62 00:06:58,600 --> 00:07:03,600 acabei ficando um pouco quente e pesado naquele dia. 63 00:07:04,990 --> 00:07:07,290 Você pequeno... 64 00:07:12,600 --> 00:07:15,790 O primeiro gêmeo a nascer é uma princesinha. 65 00:07:15,790 --> 00:07:17,400 O menino ainda não saiu? 66 00:07:17,400 --> 00:07:20,100 Olha, o bebê está com a mão fechada! 67 00:07:20,100 --> 00:07:21,290 - Oh! - Huh? 68 00:07:21,290 --> 00:07:22,900 O que é isso? 69 00:07:25,200 --> 00:07:26,700 Ai! 70 00:07:28,290 --> 00:07:31,990 E foi assim que eu, Do Bong Soon, cumprimentou o mundo. 71 00:07:31,990 --> 00:07:33,900 [MEU NOME É] 72 00:07:33,900 --> 00:07:37,200 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 73 00:07:38,400 --> 00:07:43,200 Muitas vezes me sinto perturbado por ter que esconder meu próprio poder. 74 00:07:46,100 --> 00:07:48,600 Tenho travado uma batalha dentro de mim há 27 anos. 75 00:07:48,600 --> 00:07:51,900 Uma parte de mim diz que eu deveria apenas ignore ver algo assim 76 00:07:51,900 --> 00:07:54,100 enquanto outra parte de mim deseja fazer o que é certo. 77 00:07:54,100 --> 00:07:57,600 Eu me contive quando pude, embora tenha sido covarde da minha parte. 78 00:07:57,600 --> 00:08:01,200 A próxima estação é a Estação Dobong. 79 00:08:01,200 --> 00:08:03,900 A porta se abrirá no lado esquerdo. 80 00:08:05,900 --> 00:08:10,990 Tive que esconder meus poderes para poder não se tornaria um espetáculo. 81 00:08:11,600 --> 00:08:16,290 Nesse caso, um pagamento de seguro pode ser dado a você após a morte deles. 82 00:08:16,290 --> 00:08:18,900 Não, estimado cliente. Isso não é... 83 00:08:18,900 --> 00:08:21,990 Já tive tantos tipos diferentes de empregos desde a formatura do ensino médio. 84 00:08:21,990 --> 00:08:25,290 Uau, Pequeno Príncipe! Você parece tão enérgico! 85 00:08:25,290 --> 00:08:26,790 Hum, ela é uma menina. 86 00:08:28,900 --> 00:08:30,790 Eu até tentei cultivar. 87 00:08:30,790 --> 00:08:33,390 Os agricultores serão os únicos aqueles que sobrevivem em dez anos 88 00:08:33,390 --> 00:08:36,600 porque não haverá gás, então o transporte se tornará impossível! 89 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 Quando isso acontecer, voltaremos para vivendo como viviam na Idade da Pedra 90 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 e teremos que ser autossuficientes! 91 00:08:39,200 --> 00:08:41,600 O que você vai fazer com sua força, Bong Soon? 92 00:08:41,600 --> 00:08:42,800 Você tem que canalizá-lo para a agricultura! 93 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Agricultura! Você sabe como ótimo é ser agricultor? 94 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Oh! 95 00:08:46,600 --> 00:08:48,990 Quando Bong Ki entrou na faculdade de medicina 96 00:08:48,990 --> 00:08:50,990 meu tio ganhou muito dinheiro tornando-se um agricultor orgânico. 97 00:08:50,990 --> 00:08:54,890 Minha mãe fechou sua loja de nozes e disse que deveríamos nos tornar agricultores 98 00:08:54,890 --> 00:08:58,600 e me mandou para a casa do meu tio, como uma espécie de enviado especial. 99 00:09:08,300 --> 00:09:10,390 Avó! Lá! 100 00:09:11,890 --> 00:09:14,990 E assim, falhei na agricultura orgânica. 101 00:09:14,990 --> 00:09:19,890 E eu consegui tropeçar um trabalho que me convinha perfeitamente. 102 00:09:22,100 --> 00:09:24,800 Eu tive que manter meus poderes um segredo na vida real 103 00:09:24,800 --> 00:09:28,100 mas eu consegui viver uma vida diferente aqui. 104 00:09:28,100 --> 00:09:33,100 Meu sonho é desenvolver um jogo onde eu sou o personagem principal. 105 00:09:34,100 --> 00:09:35,890 Ah, sim! 106 00:09:37,890 --> 00:09:39,390 A coisa principal quando se trata de jogos de RPG 107 00:09:39,390 --> 00:09:42,600 é continuar desenvolvendo conteúdo para que os usuários continuem a aproveitá-lo. 108 00:09:42,600 --> 00:09:44,890 E é exatamente por isso "Albertine Chronicle" foi um sucesso. 109 00:09:44,890 --> 00:09:46,990 Você tem que continuar imergindo seus usuários em um novo mundo 110 00:09:46,990 --> 00:09:48,890 que funciona como uma catarse para eles. 111 00:09:48,890 --> 00:09:50,600 Você não lhes dá uma chance ficar entediado. 112 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 O CEO dessa empresa apenas vai trabalhar uma vez por semana. 113 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 O resto do seu "trabalho" consiste de se divertir. 114 00:09:55,200 --> 00:09:56,800 Você não está com ciúmes da vida dele? 115 00:09:56,800 --> 00:09:58,890 Trabalhem duro, meus alunos! 116 00:10:37,200 --> 00:10:38,390 Ei! 117 00:10:38,390 --> 00:10:39,890 Pare aí mesmo! 118 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 Ei! 119 00:10:42,300 --> 00:10:44,100 Pare aí mesmo! 120 00:10:51,390 --> 00:10:53,300 Você está morto! 121 00:11:28,390 --> 00:11:29,890 Caramba! 122 00:11:32,390 --> 00:11:34,600 Preciso de um guarda-costas pessoal. 123 00:11:34,600 --> 00:11:36,490 Arranje-me um imediatamente. 124 00:11:52,390 --> 00:11:57,600 Um dia, aquilo que sempre temi finalmente aconteceu. 125 00:12:03,600 --> 00:12:10,600 Ei, ei, ei, o que há de errado com minha idade? 126 00:12:10,600 --> 00:12:16,700 A idade não é importante quando se trata de amor. 127 00:12:24,800 --> 00:12:26,490 Ei, senhor! 128 00:12:28,890 --> 00:12:30,200 Ninguém está aqui? 129 00:12:30,200 --> 00:12:34,100 Que tipo de idiota estacionou seu caminhão assim? 130 00:12:34,100 --> 00:12:36,600 - Ora, isso... - O que é isso? 131 00:12:44,100 --> 00:12:46,600 Você é o motorista deste caminhão? 132 00:12:46,600 --> 00:12:48,890 Não, ele está comendo agora. 133 00:12:48,890 --> 00:12:52,100 Como ele poderia simplesmente bloquear fora da estrada assim? 134 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 Ora, seu velhinho... 135 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Você não pode passar por aqui. 136 00:12:56,800 --> 00:13:01,390 Você não pode fazer isso! Você não é dono desta estrada! 137 00:13:01,390 --> 00:13:03,800 Ei, senhor. Saia agora, enquanto eu ainda estou sendo legal sobre isso. 138 00:13:03,800 --> 00:13:06,890 Se você continuar latindo como um cachorro, você pode acabar sendo espancado como um. 139 00:13:19,700 --> 00:13:21,390 O que você está fazendo? 140 00:13:23,700 --> 00:13:25,800 Ah não, meu telefone! 141 00:13:25,800 --> 00:13:30,100 Ora, você... eu te dei uma chance, mas você desperdiçou! 142 00:13:30,100 --> 00:13:31,990 - Vou bater em você como um cachorro! - Ah meu... 143 00:13:31,990 --> 00:13:33,890 O que, hein? O que? 144 00:13:40,200 --> 00:13:44,390 Apresse-se aqui. Vamos! 145 00:13:56,390 --> 00:14:00,300 Olá? Sim, gostaria de fazer um relatório. 146 00:14:00,300 --> 00:14:03,200 Este é Dobong-dong... uau. 147 00:14:03,200 --> 00:14:04,200 Huh? 148 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 O que você está fazendo? Devolva isso! 149 00:14:08,300 --> 00:14:10,890 Por que as meninas só tirar fotos de comida? 150 00:14:11,390 --> 00:14:14,600 Oh? Esse é o seu namorado? 151 00:14:14,600 --> 00:14:17,800 Por que você está olhando telefone de outra pessoa? Devolva! 152 00:14:17,800 --> 00:14:21,100 Você não tem medo, sua garota? Como você ousa tentar nos denunciar? 153 00:14:21,100 --> 00:14:22,390 Você deve ter um desejo de morte! 154 00:14:22,390 --> 00:14:25,600 Você é um cidadão honesto, ou algo assim? 155 00:14:25,600 --> 00:14:28,300 Por que, você... então sou um bandido honesto. 156 00:14:28,300 --> 00:14:32,990 Mas foram vocês que bateram um velho fraco! 157 00:14:32,990 --> 00:14:37,990 Você é ele? Foi você quem foi atingido? 158 00:14:37,990 --> 00:14:39,600 Ora, eu deveria... 159 00:14:39,600 --> 00:14:43,700 Ugh, você parece um pequeno punk problemático. 160 00:14:43,700 --> 00:14:46,600 Ah, droga! 161 00:14:47,990 --> 00:14:51,600 Nossa, a tela quebrou! 162 00:14:55,800 --> 00:14:59,100 Compense-me pelo meu telefone, senhor. 163 00:15:02,100 --> 00:15:03,990 Ah, nossa. 164 00:15:04,890 --> 00:15:09,390 Tenho um contrato de três anos sobre isso, mas já se passaram apenas três meses! 165 00:15:09,390 --> 00:15:13,600 Esta é a última vez que vou perguntar a você. 166 00:15:14,100 --> 00:15:15,700 Compense-me por este telefone. 167 00:15:15,700 --> 00:15:19,800 Como é que as alunas não tem medo algum? 168 00:15:19,800 --> 00:15:24,700 Quer que eu te rasgue em pedaços e enforque você está no varal da sua casa? 169 00:15:33,300 --> 00:15:35,300 - Esse pequeno... - O que está acontecendo aqui? 170 00:15:35,800 --> 00:15:38,300 Você nem vale a pena desperdiçar um soco. 171 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 - Ah. - Caramba! 172 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 - Não me bata! - O que os policiais estão fazendo? 173 00:15:45,800 --> 00:15:47,990 É por isso que não ligo para policiais. 174 00:15:47,990 --> 00:15:49,890 Não me bata! 175 00:15:51,800 --> 00:15:54,200 Oh não. 176 00:15:54,200 --> 00:15:57,390 Como pode uma garotinha gostar de você acha que ela pode me enfrentar? 177 00:15:57,390 --> 00:15:59,600 Ei, pare de olhar para mim. 178 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 Eu disse para você parar, droga! 179 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Ah. 180 00:16:03,800 --> 00:16:05,390 Pare de olhar para mim. 181 00:16:10,300 --> 00:16:15,800 Sim, olá? Esta é a área de Dobong-dong que está sendo reconstruído. 182 00:16:15,800 --> 00:16:18,300 Acho que você precisará enviar um carro de polícia e um carro de força-tarefa especial. 183 00:16:18,300 --> 00:16:19,600 Tem muita gente aqui, você vê. 184 00:16:19,600 --> 00:16:22,800 Uma mulher e um velho estão sendo ameaçados. 185 00:16:22,800 --> 00:16:26,600 Mesmo que eu nunca possa usar meu superpoder novamente 186 00:16:26,600 --> 00:16:29,300 e mesmo que todo o meu corpo está engolfado pela doença 187 00:16:29,300 --> 00:16:33,200 Não posso simplesmente deixar esse idiota ir. 188 00:16:35,800 --> 00:16:37,990 O que os policiais estão fazendo hoje em dia? 189 00:16:37,990 --> 00:16:38,990 - Uau! - Uau! 190 00:16:38,990 --> 00:16:40,990 - Sênior! - Sênior! 191 00:16:42,490 --> 00:16:44,300 Você pequeno... 192 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 Hmph. 193 00:16:56,300 --> 00:16:57,300 Uau. 194 00:17:03,800 --> 00:17:05,190 Eca! 195 00:17:05,800 --> 00:17:07,890 Caramba! 196 00:17:12,390 --> 00:17:15,800 O que está acontecendo? O que aconteceu? Senhor! 197 00:17:15,800 --> 00:17:18,300 Compense-me pelo meu telefone, senhor! 198 00:17:18,390 --> 00:17:19,600 Quem é você? 199 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Não! 200 00:17:20,600 --> 00:17:22,800 Se você é um membro ativo da sociedade, você sabe 201 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 há todo tipo de coisa importante coisas nos telefones das pessoas! 202 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 - Correr! - Não posso usar assim... 203 00:17:27,100 --> 00:17:28,300 - Corra! - Você entendeu, certo? 204 00:17:28,300 --> 00:17:29,300 Ela é louca! 205 00:17:29,300 --> 00:17:31,500 Você deve estar maluco! 206 00:17:36,890 --> 00:17:40,600 Oh meu Deus! Minha mão! Está quebrado! 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 - Não dobre! Não! - Oh não! 208 00:17:49,390 --> 00:17:51,300 Então por que você teve que fazer isso? 209 00:17:51,800 --> 00:17:53,600 Seu pequeno... ai! 210 00:18:00,100 --> 00:18:05,100 Vamos, senhor! Compre-me um telefone novo! 211 00:18:05,100 --> 00:18:07,190 Solte! 212 00:18:12,300 --> 00:18:15,100 Quem... é ela? 213 00:18:28,300 --> 00:18:30,390 Você pequeno... 214 00:18:39,390 --> 00:18:42,000 Uau! Ela é tão legal! 215 00:18:48,000 --> 00:18:49,390 Huh? 216 00:19:12,690 --> 00:19:15,000 Deveria... eu ligar de volta para o 911? 217 00:19:47,190 --> 00:19:50,600 Senhor, isso não é justo! Eu não fiz nada! 218 00:19:53,690 --> 00:19:55,390 [UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 3] 219 00:19:57,800 --> 00:20:01,000 Oh cara, o que eu faço? Ele vai pensar que sou estranho! 220 00:20:01,000 --> 00:20:02,300 O que eu digo a ele? 221 00:20:25,190 --> 00:20:26,600 Eu pareço bem, certo? 222 00:20:39,690 --> 00:20:41,500 Olá, Gook Du. 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,100 Já faz um tempo, Gook Du! 224 00:20:46,100 --> 00:20:48,890 Você com certeza tem muito no seu prato, Gook Du. 225 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 O que há com ela? 226 00:21:07,890 --> 00:21:09,100 Faça Bong logo! 227 00:21:09,100 --> 00:21:12,800 - Oh meu Deus! - Oh não! 228 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 - É ela! - Foi ela! 229 00:21:36,800 --> 00:21:40,000 Estou lhe dizendo, senhor! É a verdade! 230 00:21:40,500 --> 00:21:41,890 Tudo bem. Nome? 231 00:21:41,890 --> 00:21:44,000 Faça Bong em breve. Endereço? 232 00:21:44,000 --> 00:21:47,500 Dobong-dong, Dobong-gu, número da casa 1342. 233 00:21:47,500 --> 00:21:50,890 "Então essas pessoas bloquearam no meio da estrada" 234 00:21:50,890 --> 00:21:52,800 "e estávamos entrando no forma de tráfego de entrada." 235 00:21:52,800 --> 00:21:54,890 "O motorista do ônibus pediu o carro a ser movido" 236 00:21:54,890 --> 00:21:57,600 "mas eles recusaram, e recorreu à violência física." 237 00:21:57,600 --> 00:22:03,190 "E então, Do Bong Soon, que pegou pegou o telefone dela para relatar isso..." 238 00:22:05,000 --> 00:22:07,890 "E em meio a isso, ocorreu uma briga" 239 00:22:07,890 --> 00:22:09,390 "E Do Bong Soon de Dobong-dong, Dobong-gu" 240 00:22:09,390 --> 00:22:12,600 "bateu no rosto de Kim Kwang Bok." 241 00:22:14,190 --> 00:22:16,800 “A greve causou uma lesão moderada” 242 00:22:16,800 --> 00:22:20,600 "incluindo uma fratura, e quatro de seus dentes caíram..." 243 00:22:20,600 --> 00:22:21,890 - Ela nos jogou no ar! - Sim! 244 00:22:21,890 --> 00:22:23,190 “Além disso...” 245 00:22:23,190 --> 00:22:26,300 "Hwang Hyun Dong, que notou Lesão de Kim Kwang Bok mais tarde" 246 00:22:26,300 --> 00:22:31,890 "fraturou cinco dedos através a situação que se desenrolou depois disso." 247 00:22:31,890 --> 00:22:34,190 “E Oh Jin Tae e Yang Yong Chul. que se aproximou dela depois disso" 248 00:22:34,190 --> 00:22:37,190 "foram enviados voando 30 metros em um caminhão de areia" 249 00:22:37,190 --> 00:22:41,300 "e cada um deles fraturou as pernas e pescoço como resultado." 250 00:22:41,300 --> 00:22:44,190 "E Cha Yeong Nam, que se aproximou ela ao ver a situação" 251 00:22:44,190 --> 00:22:46,890 "foi atropelado pelo Sr. Kim e tropeçou." 252 00:22:46,890 --> 00:22:51,890 "E o Sr. Kim foi enviado voando 10 metros, em um caminhão basculante." 253 00:22:56,100 --> 00:22:57,890 Como isso faz algum sentido? 254 00:22:59,390 --> 00:23:02,800 Bem, hum, então... 255 00:23:04,800 --> 00:23:08,600 Em primeiro lugar, os alunos do jardim de infância os testemunhos não têm poder legal. 256 00:23:08,600 --> 00:23:12,000 E para ser franco, o seu testemunho é bastante ridículo. 257 00:23:12,000 --> 00:23:16,600 A questão, porém, reside depoimento do motorista do ônibus. 258 00:23:16,600 --> 00:23:17,800 Se tudo isso acabar sendo verdade 259 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 de acordo com o artigo 750.º do Código Civil 260 00:23:19,300 --> 00:23:20,890 você pode ser cobrado uso excessivo da força! 261 00:23:20,890 --> 00:23:22,600 Você definitivamente será punido por isso! 262 00:23:22,600 --> 00:23:24,300 Se não houver outra testemunha... 263 00:23:24,300 --> 00:23:27,300 Você chama isso de relatório policial? Parece uma obra de ficção para mim. 264 00:23:27,300 --> 00:23:28,500 Quem é ele? 265 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 Este é o problema com a polícia na Coréia. 266 00:23:33,600 --> 00:23:35,390 Você realmente é pago para escrever relatórios como esse? 267 00:23:35,390 --> 00:23:36,390 Quem é ele? 268 00:23:36,390 --> 00:23:39,000 Sou uma testemunha e a primeira pessoa que chamou a polícia. 269 00:23:39,100 --> 00:23:41,100 - Ah, uma testemunha. - Oh. 270 00:23:42,300 --> 00:23:45,800 Ei, crianças. Você não deveria estar deitado em uma delegacia! 271 00:23:45,800 --> 00:23:48,600 Você está tentando dizer a esta senhora realmente espancou todos esses caras? 272 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 - Sozinha? - Sim! 273 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 - Sim! - Sim, exatamente! 274 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 As crianças não mentem! 275 00:23:53,600 --> 00:23:55,800 Todos vocês assistiram "Os Vingadores" no seu jardim de infância, não foi? 276 00:23:55,800 --> 00:23:59,190 Como eles estão educar as crianças hoje em dia? 277 00:23:59,190 --> 00:24:02,300 Eles chamam isso de "educação audiovisual", mas é só assistir filmes! 278 00:24:02,300 --> 00:24:04,390 Você deve realizar uma busca e apreensão naquele jardim de infância também. 279 00:24:04,390 --> 00:24:06,100 Você é a pessoa que ligou para isso? 280 00:24:06,800 --> 00:24:07,800 Sim. 281 00:24:07,800 --> 00:24:10,190 Eu relatei o incidente, e também sou uma testemunha. 282 00:24:10,190 --> 00:24:12,100 Meu testemunho é obviamente diferente do que o motorista do ônibus 283 00:24:12,100 --> 00:24:14,890 desde que ele esteve envolvido no incidente e foi vítima. 284 00:24:14,890 --> 00:24:16,600 Ele não poderia ter estava em seu perfeito juízo então. 285 00:24:16,600 --> 00:24:21,000 Aquela situação lá atrás era... como devo colocar isso? 286 00:24:22,500 --> 00:24:27,600 Foi um espetáculo ridículo isso estava fora deste mundo. 287 00:24:28,800 --> 00:24:31,600 Mentir não é uma ofensa que você será processado. 288 00:24:31,600 --> 00:24:34,190 Mas se isto se transformar num caso civil, a vítima terá que ir a tribunal 289 00:24:34,190 --> 00:24:37,000 e nesse caso, você será acusado de perjúrio. 290 00:24:37,000 --> 00:24:40,190 Como todos aqueles homens se machucaram, então? 291 00:24:40,190 --> 00:24:43,300 Olhe para cá. Olhe para mim e diga! 292 00:24:43,300 --> 00:24:44,690 Essas pessoas? 293 00:24:46,100 --> 00:24:48,600 Eles lutaram entre si. 294 00:24:48,600 --> 00:24:51,390 - Bobagem! - Não, não fizemos! 295 00:24:54,390 --> 00:24:55,690 Ei! 296 00:24:55,690 --> 00:24:59,100 Sente-se. Eu disse sente-se! 297 00:25:00,100 --> 00:25:06,890 Não, isso não é verdade. Aquela senhora derrotou esses caras sozinha. 298 00:25:11,100 --> 00:25:12,690 Ei, crianças. 299 00:25:14,800 --> 00:25:16,500 Você sabe o que isso diz? 300 00:25:21,300 --> 00:25:24,890 Ver? Eles não até aprendi a ler ainda. 301 00:25:24,890 --> 00:25:27,890 Por que, você pode perguntar? Porque seus professores apenas reproduza filmes para eles. 302 00:25:27,890 --> 00:25:31,390 E a base da vida de uma criança a educação começa no jardim de infância. 303 00:25:31,390 --> 00:25:38,300 Não faz sentido que uma mulher bata todos esses homens sem armas. 304 00:25:38,300 --> 00:25:41,000 - Não, isso não é verdade! - Mas aconteceu! 305 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 Hollywood está arruinando a vida das pessoas! 306 00:25:43,600 --> 00:25:47,000 Ei, senhores! O que devo fazer com todos vocês? 307 00:25:47,000 --> 00:25:49,390 Devo afastar você? É isso que você quer? 308 00:25:49,390 --> 00:25:52,300 - Não! - Isso não é justo! 309 00:25:52,300 --> 00:25:53,600 O que devo fazer então, hum? 310 00:25:53,600 --> 00:26:00,500 Quem fez a perna daquele cara assim, e quem fez seu pescoço assim? Huh? 311 00:26:06,100 --> 00:26:07,890 Ei, apenas embrulhe como puder. 312 00:26:07,890 --> 00:26:11,800 Se este incidente atingir o superiores, serei demitido. 313 00:26:11,800 --> 00:26:15,190 Para ser franco aqui, isso faz qualquer sentido de que sete homens 314 00:26:15,190 --> 00:26:18,690 foi espancado por uma mulher, e tem todas essas fraturas? 315 00:26:18,690 --> 00:26:20,000 - Mas aconteceu! - Ela fez isso! 316 00:26:20,000 --> 00:26:23,100 Por que você está mesmo levando isso meio a sério? 317 00:26:23,100 --> 00:26:26,500 Um motorista de ônibus foi agredido e um cidadão inocente quase foi incriminado por isso 318 00:26:26,500 --> 00:26:30,250 então é claro que devemos investigar isso! Temos até as partes relevantes aqui. 319 00:26:32,390 --> 00:26:34,800 Sente-se! Sente-se! 320 00:26:35,300 --> 00:26:41,500 - Você é o melhor! - Você é o melhor! 321 00:26:53,190 --> 00:26:54,690 Você está feliz? 322 00:26:55,190 --> 00:26:58,690 Se você não quer se envolver com pessoas más como eles 323 00:26:58,690 --> 00:27:02,190 não fique apenas sentado em casa, e arrume um emprego já! 324 00:27:08,100 --> 00:27:09,600 CEO! 325 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 O que aconteceu no mundo que você acabou em uma delegacia? 326 00:27:24,500 --> 00:27:29,000 Eu nunca vi tal coisa estranha na minha vida! 327 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Perdão? 328 00:27:30,000 --> 00:27:31,190 Ei, com licença. 329 00:27:41,390 --> 00:27:44,800 Você não vai dizer "obrigado" ou algo assim? 330 00:27:44,800 --> 00:27:47,390 Por que você mentiu em uma delegacia? 331 00:27:48,800 --> 00:27:50,800 O que é isso? 332 00:27:50,800 --> 00:27:53,600 Eu impedi você de conseguir acusado de agressão e agressão. 333 00:27:53,600 --> 00:27:55,690 E você não diz "obrigado" ou "desculpe". 334 00:27:55,690 --> 00:27:56,690 O que é isso? 335 00:27:56,690 --> 00:27:59,100 Então por que você fez isso por mim? 336 00:28:01,190 --> 00:28:05,390 Se você nasceu homem, agir como um homem adequado. 337 00:28:05,390 --> 00:28:08,300 Não apenas sente e observe enquanto uma mulher age. 338 00:28:09,190 --> 00:28:12,000 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 339 00:28:15,000 --> 00:28:16,890 O que há com aquela mulher? 340 00:28:17,600 --> 00:28:19,390 Ela com certeza tem uma maneira única de pensar. 341 00:28:19,890 --> 00:28:21,600 Eca. 342 00:28:22,600 --> 00:28:24,500 Tão sexy. 343 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 O que? 344 00:29:05,100 --> 00:29:07,600 Ela era mais forte do que qualquer personagem que eu já vi. 345 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 Do que você está falando, senhor? 346 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Você sabe... 347 00:29:10,800 --> 00:29:13,190 Ah, líder da equipe Shin! eu gostei aquele novo recurso que você criou! 348 00:29:13,190 --> 00:29:15,100 Obrigado, CEO! Vou trabalhar duro! 349 00:29:15,100 --> 00:29:17,390 Tudo bem, trabalhe duro! Uau! 350 00:29:18,300 --> 00:29:19,890 Você sabe, isso... 351 00:29:19,890 --> 00:29:22,100 sério, porém, ela era mais incrível do que qualquer jogo. 352 00:29:22,100 --> 00:29:23,600 O que foi, exatamente? 353 00:29:23,600 --> 00:29:25,100 Aquela mulher! 354 00:29:25,100 --> 00:29:26,800 [NOZES DOBONG] 355 00:29:27,600 --> 00:29:29,100 [TORTA DE NOZ DOBONG] 356 00:29:39,190 --> 00:29:40,690 Aproveite. 357 00:29:40,690 --> 00:29:42,300 - Adeus! - Adeus! 358 00:29:44,300 --> 00:29:46,600 - Olá. - Oh sim! Obrigado! Adeus! 359 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Sim, adeus. 360 00:29:54,390 --> 00:29:56,000 Você vendeu muito? 361 00:30:08,390 --> 00:30:10,000 Isso é tudo? 362 00:30:12,000 --> 00:30:15,890 Se eu encontrar alguma coisa em seus bolsos, eu irei bater em você 10 vezes para cada conta que encontrar. 363 00:30:17,890 --> 00:30:20,100 Bom garoto. Deveria ter feito isso antes. 364 00:30:20,100 --> 00:30:25,890 Não seja tão patético, ok? Afinal, você é um homem! 365 00:30:25,890 --> 00:30:26,890 Vou tentar o meu melhor. 366 00:30:26,890 --> 00:30:28,300 Dê-me uma xícara de café. 367 00:30:41,300 --> 00:30:43,300 - Voltei. - Ei. 368 00:30:44,690 --> 00:30:46,390 Por que você voltou tão tarde? 369 00:30:46,390 --> 00:30:48,500 Algo surgiu. 370 00:30:48,500 --> 00:30:51,600 O que, exatamente, quando tudo que você faz é comer e brincar? 371 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Sim. 372 00:30:52,600 --> 00:30:54,300 Você foi a um cibercafé novamente, não foi? 373 00:30:54,300 --> 00:30:57,190 Estou tão envergonhado que mal consigo olhe a mãe de Myung Soo nos olhos. 374 00:30:57,190 --> 00:30:59,300 Ugh, o que vou fazer com você? 375 00:30:59,300 --> 00:31:02,100 Eles dizem que há mais do que três milhões de jovens na Coreia 376 00:31:02,100 --> 00:31:04,600 mas eu tive que acabar com uma criança assim como minha filha! 377 00:31:04,600 --> 00:31:07,500 Nossa! 378 00:31:08,000 --> 00:31:10,390 Ei, é só casar, já! OK? 379 00:31:10,390 --> 00:31:12,300 Arranja um cara burro com muito dinheiro. 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,600 Entendi? 381 00:31:13,600 --> 00:31:14,690 Como se. 382 00:31:16,890 --> 00:31:18,600 - Ei, oficial! - Sim, senhor? 383 00:31:18,600 --> 00:31:22,300 Como você conhece a Sra. Vingadora, de antes? 384 00:31:22,300 --> 00:31:24,600 Oh, nós estamos indo para o mesmo escola desde o ensino fundamental. 385 00:31:24,600 --> 00:31:28,000 Oh sim. Você é de Dobong-dong, certo? 386 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Ei. 387 00:31:29,000 --> 00:31:31,500 Você conhece aquela testemunha de antes? 388 00:31:31,500 --> 00:31:34,100 Eu olhei para ele, e ele é o CEO da Ainsoft. 389 00:31:34,100 --> 00:31:35,600 Que tipo de empresa é a Ainsoft? 390 00:31:35,600 --> 00:31:37,300 Você nunca ouviu falar de Ainsoft? 391 00:31:37,300 --> 00:31:39,800 Eles são a empresa que criou "Albertine Chronicle!" 392 00:31:39,800 --> 00:31:41,800 O nome do CEO é Ahn Min Hyuk 393 00:31:41,800 --> 00:31:44,190 e ele é filho do presidente Ahn Chool Do do Grupo Ohsung. 394 00:31:44,190 --> 00:31:47,800 Figuras. Ele estava ganhando tempo. 395 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Ah, sim, onde está Kim Kwang Bok e Hwang Hyun Dong? 396 00:31:50,500 --> 00:31:52,190 Eles estão no hospital agora? 397 00:31:52,190 --> 00:31:53,500 Sim, senhor. 398 00:31:54,500 --> 00:31:59,300 Todos vocês a reconheceram? 399 00:31:59,300 --> 00:32:04,500 - Bem, isso é... - Quem era ela? Huh? 400 00:32:04,500 --> 00:32:07,100 Eu me sinto tão humilhado! 401 00:32:07,100 --> 00:32:08,800 Mas você sabe, ela estava uma força a ser reconhecida. 402 00:32:08,800 --> 00:32:12,390 Ela era a pessoa mais forte Eu já lutei! 403 00:32:12,390 --> 00:32:14,390 - Cale a boca! - Desculpe! Desculpe! 404 00:32:15,800 --> 00:32:19,390 Ei, qual é o nome daquela garota? 405 00:32:19,390 --> 00:32:21,100 - Faça Bong logo! - Faça Bong logo! 406 00:32:21,800 --> 00:32:25,890 Faça Bong logo! 407 00:32:26,390 --> 00:32:29,800 Faça Bong logo! 408 00:32:36,800 --> 00:32:38,800 Olha essa fratura! 409 00:32:38,800 --> 00:32:41,890 Uau. Eu fui um ortopedista cirurgião há 15 anos 410 00:32:41,890 --> 00:32:43,100 e eu nunca vi um fratura assim! 411 00:32:43,100 --> 00:32:47,390 Foi completamente deslocado e depois coloque de volta no lugar! 412 00:32:48,000 --> 00:32:52,600 Isso tinha que ter sido feito por uma pessoa monstruosamente forte. 413 00:32:53,100 --> 00:32:55,000 Aqui, olhe para o braço dele. 414 00:32:55,000 --> 00:32:57,600 Foi completamente virado! 415 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 As pessoas na universidade estão dizendo isso 416 00:32:58,800 --> 00:33:04,600 precisamos reanalisar o relacionamento entre o osso e o músculo agora! 417 00:33:04,600 --> 00:33:09,190 Isso pode levar a um avanço! Uma revolução! 418 00:33:09,190 --> 00:33:12,300 E esse paciente tinha tudo isso feito nele com um único soco. 419 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 Como devemos interpretar isso, Professor Shin? 420 00:33:15,800 --> 00:33:19,100 Eles continuaram chorando e insistindo que alguma mulher fez isso com eles. 421 00:33:19,100 --> 00:33:21,800 Devemos transferi-los para a enfermaria psiquiátrica? 422 00:33:22,890 --> 00:33:24,600 A enfermaria psiquiátrica? 423 00:33:24,600 --> 00:33:26,390 Cara, estou com tanto ciúme do Doutor Kim. 424 00:33:28,800 --> 00:33:33,000 [1997: QUANDO FAZER BONG LOGO E FAZER BONG KI FORAM SEQUESTRADOS] 425 00:33:43,000 --> 00:33:46,600 Meu irmão está fazendo xixi porque ele está com tanto medo! 426 00:33:46,600 --> 00:33:49,390 Droga, você sujou o assento! 427 00:33:49,390 --> 00:33:51,500 Pare o carro! 428 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Cale a boca! 429 00:33:56,300 --> 00:33:57,800 Bong Ki. 430 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Não chore. 431 00:34:00,600 --> 00:34:04,100 Vocês dois querem voltar para sua mãe e seu pai, certo? 432 00:34:04,100 --> 00:34:05,690 Então fique quieto! 433 00:34:05,690 --> 00:34:12,000 Se você chorar, eu vou ficar bravo e... 434 00:34:12,500 --> 00:34:17,500 Meu irmão mais novo está chorando, senhor! Pare o carro! 435 00:34:17,500 --> 00:34:23,100 Se você chorar ou fazer xixi mais uma vez, Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 436 00:34:24,124 --> 00:34:36,124 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 437 00:34:37,690 --> 00:34:38,790 Volte aqui! 438 00:34:49,690 --> 00:34:50,900 Caramba! 439 00:35:47,190 --> 00:35:49,400 Você os destruiu completamente. 440 00:35:50,900 --> 00:35:53,790 Eles começaram! 441 00:35:53,790 --> 00:35:56,400 Não deixe sair até mesmo uma espiada sobre isso para mamãe. 442 00:35:56,400 --> 00:35:59,000 - Peep, peep, peep. - Eca. 443 00:35:59,690 --> 00:36:03,600 Eu não sei se você vai ficar bem amanhã de manhã, irmã mais velha. 444 00:36:03,600 --> 00:36:04,900 Lembra daquela maldição? 445 00:36:04,900 --> 00:36:08,190 O que aconteceu quando éramos jovens não importa, já que essa pessoa era má. 446 00:36:08,190 --> 00:36:10,100 - Mas desta vez... - Cale a boca. 447 00:36:10,100 --> 00:36:12,400 Esses caras também eram maus. 448 00:36:16,400 --> 00:36:19,100 Nossa. Estude, ok? 449 00:37:03,100 --> 00:37:04,290 Oh! 450 00:37:05,900 --> 00:37:09,790 Huh? Ah cara! 451 00:37:12,400 --> 00:37:15,100 Huh? Oh. 452 00:37:17,000 --> 00:37:21,290 Ah, graças a Deus! 453 00:37:43,500 --> 00:37:50,190 Ah, sim! Ainda estou bem! Sim! 454 00:38:29,790 --> 00:38:31,190 Bom dia, pessoal. 455 00:38:34,190 --> 00:38:35,900 Bom dia! 456 00:38:53,000 --> 00:38:55,600 Quarto dan no judô, Quinto dan no Hapkido. 457 00:38:55,600 --> 00:38:57,190 Faixa preta de nono grau em Tae Kwon Do. 458 00:38:59,790 --> 00:39:03,290 Vencedor do Pan-Coreia 2014 Campeonato de Jiu-Jitsu. 459 00:39:04,500 --> 00:39:07,400 Guarda-costas de terceira geração na Casa Azul. 460 00:39:22,790 --> 00:39:25,600 Aquela mulher. Olhe para aquela mulher. 461 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 A mulher que vimos na delegacia. 462 00:39:28,900 --> 00:39:32,600 Sim, aquela mulher! Aquele você está pensando agora! 463 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 OK? 464 00:39:33,600 --> 00:39:34,900 Hum... 465 00:39:34,900 --> 00:39:37,690 Um policial deve seguir o Artigo 60 da Lei dos Funcionários do Governo 466 00:39:37,690 --> 00:39:41,600 e não pode fornecer nenhuma informação confidencial durante ou após o seu emprego. 467 00:39:41,600 --> 00:39:43,790 - Hum, então... - Por favor, saia. 468 00:39:43,790 --> 00:39:46,600 Eu não posso te dar o de alguém informações de contato privadas. 469 00:39:50,690 --> 00:39:53,100 A polícia disse que eles não pode me dar as informações dela. 470 00:39:53,100 --> 00:39:55,290 E o policial que estava lá super rigoroso sobre isso também! 471 00:39:55,290 --> 00:39:56,500 Qual era o nome do policial? 472 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Ah, é In Gook Du. 473 00:39:58,400 --> 00:39:59,900 Em Gook Du, hein? 474 00:40:22,190 --> 00:40:24,600 A porta está aberta! Entre! 475 00:40:26,790 --> 00:40:30,900 Ah, você está aqui? Ah, sim. 476 00:40:30,900 --> 00:40:33,000 Você ouviu falar do que eu gosto, certo? 477 00:40:33,000 --> 00:40:34,600 Vá em frente, então. 478 00:40:41,790 --> 00:40:43,500 Ei, pare com isso! 479 00:40:44,290 --> 00:40:46,100 Pare com isso! 480 00:40:46,400 --> 00:40:48,290 O que há com você? 481 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 482 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 O que? 483 00:40:53,000 --> 00:40:54,900 E você tem direito a um advogado. 484 00:40:54,900 --> 00:40:56,290 Ei! Você é policial? 485 00:40:56,290 --> 00:40:58,500 Você está disfarçado? 486 00:40:58,500 --> 00:41:01,600 Vou conseguir o mandado para sua prisão liberado em 24 horas 487 00:41:02,100 --> 00:41:04,600 mas você pode escapar, então vou prender você agora. 488 00:41:04,600 --> 00:41:06,290 Ei, você é homem? 489 00:41:06,290 --> 00:41:08,190 - Sim. - Você sabe quem eu sou? 490 00:41:08,190 --> 00:41:11,600 Preciso saber disso, senhor? Eca! 491 00:41:11,600 --> 00:41:12,900 Você pequeno... 492 00:41:15,190 --> 00:41:18,900 Um funcionário público deve seguir o Artigo 61 da Lei dos Funcionários do Governo 493 00:41:18,900 --> 00:41:21,500 e as ações que tomei foram diretamente relacionado às minhas funções. 494 00:41:21,500 --> 00:41:25,600 E não devemos levar subornos ou fazer exceções especiais, certo? 495 00:41:26,100 --> 00:41:28,290 Disseram-me que não poderia deixar nenhum pessoa escapou, então segui minhas ordens 496 00:41:28,290 --> 00:41:30,190 e eu só descobri que ele era um deputado após sua prisão. 497 00:41:30,190 --> 00:41:31,600 Isso não é minha culpa! 498 00:41:32,790 --> 00:41:34,790 Ei, vamos lá. Pare de ser tão tenso. 499 00:41:34,790 --> 00:41:39,000 Você pode perder tudo de uma só vez, nesse ritmo. 500 00:41:39,600 --> 00:41:41,900 Vá em frente e experimente, então! 501 00:41:42,790 --> 00:41:46,290 Ah, me desculpe. Sim! 502 00:41:46,790 --> 00:41:50,000 Que tipo de psicopata ele é? 503 00:41:50,000 --> 00:41:52,290 Nossos superiores estão indignados! 504 00:41:52,290 --> 00:41:55,190 Hum, ele não está exatamente lá, então... 505 00:41:55,690 --> 00:41:59,290 Ele era famoso entre seus pares de volta à academia de polícia também. 506 00:41:59,290 --> 00:42:03,600 Apenas atribua a ele para o departamento de trânsito, então 507 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 então ele pode engasgar em toda a poluição rodoviária! 508 00:42:04,600 --> 00:42:08,000 Bem, então isso tornaria o seu intenção muito óbvia, então... 509 00:42:08,000 --> 00:42:12,500 Então coloque-o em um de seus piores departamentos, então! 510 00:42:12,500 --> 00:42:14,000 Ei, abaixe a cabeça. Eu não consigo ver. 511 00:42:24,290 --> 00:42:27,000 Ver? A história tem todas as respostas. 512 00:42:27,000 --> 00:42:32,100 Temos que nos reeducar sobre o básico assistindo isso, ok? 513 00:42:44,290 --> 00:42:45,790 Olá, meu nome é In Gook Du 514 00:42:45,790 --> 00:42:49,100 e fui designado para trabalhar em Unidade de Crimes Violentos 3, a partir de hoje. 515 00:42:54,790 --> 00:42:59,400 Palavras não conseguem chegar até aquele psicopata. É uma verdadeira dor de cabeça lidar com ele. 516 00:42:59,400 --> 00:43:01,290 Ele realmente é um policial de verdade. 517 00:43:01,290 --> 00:43:02,500 O que? 518 00:43:03,600 --> 00:43:06,290 Mas, o que você vai fazer com o número daquela mulher? 519 00:43:06,290 --> 00:43:07,290 Ela é meu tipo. 520 00:43:07,290 --> 00:43:09,500 Ah, você precisa disso para o seu conquistas juvenis, então? 521 00:43:09,500 --> 00:43:10,900 Eu acho que você poderia colocar dessa forma. 522 00:43:10,900 --> 00:43:12,790 O presidente Ahn está bem, presumo? 523 00:43:12,790 --> 00:43:14,900 Ah, claro que ele é. Tudo graças a você. 524 00:43:15,600 --> 00:43:18,900 Você tem ajudado meu pai afinal, toda a sua vida de muitas maneiras. 525 00:43:18,900 --> 00:43:25,000 Estou tão orgulhoso de você que você conseguiu sozinho, sem a ajuda do seu pai. 526 00:43:25,000 --> 00:43:30,900 Mas há limites para o que você pode conseguir sozinho. 527 00:43:40,400 --> 00:43:43,190 Devo apenas conseguir um emprego que me permita usar meus poderes sobre-humanos? 528 00:43:43,190 --> 00:43:44,400 O trabalho manual pelo menos compensa. 529 00:43:44,400 --> 00:43:47,400 Eu não estaria usando meus poderes para o mal se eu fizesse isso. 530 00:43:47,790 --> 00:43:51,600 Pare de comer já, Bong Soon. Deixe Bong Ki comer um pouco. 531 00:43:51,600 --> 00:43:56,100 Além disso, experimentei o pior castigo por abusar dos meus poderes. 532 00:43:56,100 --> 00:43:58,000 Então, o que no mundo você está falando? 533 00:43:59,900 --> 00:44:02,190 Veja, acabei me casando com esse cara. 534 00:44:02,190 --> 00:44:03,690 O que? 535 00:44:03,690 --> 00:44:05,000 Nossa. 536 00:44:10,500 --> 00:44:12,290 Sim, olá? 537 00:44:13,900 --> 00:44:16,600 Sim, sou Do Bong Soon. Mas quem é você? 538 00:44:31,190 --> 00:44:34,290 Então, hum, você está desempregado agora, certo? 539 00:44:35,900 --> 00:44:39,290 O termo adequado para isso é “candidato a emprego”. 540 00:44:39,290 --> 00:44:40,790 Eu não estou desempregado. 541 00:44:42,100 --> 00:44:44,600 Hum, sim, bem, de qualquer forma... 542 00:44:44,600 --> 00:44:49,290 o CEO da nossa empresa viu você naquele dia e tomou uma decisão bastante ousada 543 00:44:49,290 --> 00:44:51,190 porque você deixou tal uma impressão nele. 544 00:44:52,400 --> 00:44:55,900 Patético até o amargo fim, pelo que vejo. 545 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 Perdão? 546 00:44:56,900 --> 00:44:59,790 Se ele tivesse algo a dizer, ele deveria ter vindo dizer isso sozinho. 547 00:44:59,790 --> 00:45:00,900 Por que ele enviou outra pessoa em seu lugar? 548 00:45:00,900 --> 00:45:03,600 Ele é perfeitamente capaz de fazer isso, não é? 549 00:45:06,690 --> 00:45:10,190 Bem, pense nisso como o primeira rodada do processo de entrevista. 550 00:45:10,190 --> 00:45:13,100 Espere, a primeira rodada de entrevistas? 551 00:45:13,100 --> 00:45:14,290 Sim. 552 00:45:16,190 --> 00:45:22,290 Então você está me pedindo para ser um personal guarda-costas daquele CEO ou de quem quer que seja? 553 00:45:22,290 --> 00:45:23,290 Hum, sim. 554 00:45:23,290 --> 00:45:26,600 Você estará trabalhando sob o máximo pessoa importante em nossa empresa. 555 00:45:26,600 --> 00:45:31,400 Senhor, não há trabalho que eu não tenha aceitado depois de terminar o ensino médio. 556 00:45:31,400 --> 00:45:33,600 Eu sinto que isso é definitivamente sombrio empresa, ou uma que está prestes a falir 557 00:45:33,600 --> 00:45:35,500 ou um que vai ser uma dor de cabeça para trabalhar. 558 00:45:35,500 --> 00:45:42,290 Além disso, prefiro trabalhos que exijam inteligência em vez de mão de obra. 559 00:45:42,290 --> 00:45:45,790 Eu não tenho ideia de por que você está me fazendo uma oferta como essa 560 00:45:45,790 --> 00:45:51,400 mas eu já tenho uma companhia incrível em mente para o qual quero trabalhar. 561 00:45:51,400 --> 00:45:54,290 Desculpe, mas posso perguntar qual empresa pode ser? 562 00:45:54,290 --> 00:45:56,290 Isso é privado. 563 00:45:56,790 --> 00:45:59,290 Sinto muito por recusar você, embora você veio até aqui para me ver. 564 00:45:59,290 --> 00:46:00,900 Adeus, então. 565 00:46:00,900 --> 00:46:02,900 Você receberá 60 milhões de won! 566 00:46:06,690 --> 00:46:08,400 Mais benefícios. 567 00:46:15,190 --> 00:46:18,790 Senhor. Isso não é, por acaso... 568 00:46:18,790 --> 00:46:22,600 uma farsa ou algo assim, não é? 569 00:46:22,600 --> 00:46:26,900 Por que você me pagaria tanto? Você não sabe nada sobre mim! 570 00:46:26,900 --> 00:46:28,100 Esse homem gosta de mim, por acaso? 571 00:46:28,100 --> 00:46:30,600 - Não, isso é... - Ah sim, como você sabia meu número? 572 00:46:30,600 --> 00:46:32,290 - Estou sendo perseguido? - Não, não! 573 00:46:32,290 --> 00:46:34,290 - Não é bem assim! - Outra coisa! 574 00:46:34,290 --> 00:46:37,290 Por que ele está insistindo em ter uma mulher guarda-costas em vez de um homem? 575 00:46:37,290 --> 00:46:39,400 Nossa, essa é a parte mais estranha de todas. Isso realmente é muito estranho! 576 00:46:39,400 --> 00:46:41,190 Posso ficar com seu ouvido por um segundo? 577 00:46:41,190 --> 00:46:43,600 Minha orelha? Por que? Oh meu Deus! 578 00:46:46,000 --> 00:46:48,400 Ah, vamos lá. Isso não faz sentido. 579 00:46:48,400 --> 00:46:51,190 Qual é o nome dessa empresa, afinal? 580 00:46:51,190 --> 00:46:53,290 Ah, chama-se Ainsoft. 581 00:46:55,190 --> 00:46:56,600 Diga o que, agora? 582 00:46:57,100 --> 00:46:58,600 O que você disse? 583 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Você já ouviu falar da Ainsoft? 584 00:47:01,000 --> 00:47:03,290 Ainsoft? 585 00:47:06,100 --> 00:47:11,000 Hum, senhor. Quando devo conhecer o CEO? 586 00:47:26,290 --> 00:47:27,600 - Olá. - Aqui está sua torta. 587 00:47:27,600 --> 00:47:30,290 - Aproveitar. - Obrigado. 588 00:47:31,000 --> 00:47:32,600 Coloquei açúcar nele. 589 00:47:33,290 --> 00:47:39,400 Então vamos ligar para o escritório do distrito e prefeitura cerca de dez vezes por dia 590 00:47:39,400 --> 00:47:41,290 e diga a eles que estamos contra a reconstrução! 591 00:47:42,100 --> 00:47:45,600 Esqueça isso. Um de nós deveria raspar nossa cabeça. 592 00:47:45,600 --> 00:47:47,290 Faça isso você, mãe de Jae Soon. 593 00:47:47,290 --> 00:47:52,290 Ah, venha agora. Raspar a cabeça em protesto não vai funcionar. 594 00:47:52,290 --> 00:47:57,000 Nossa única opção é enfrentar o responsável pela remodelação! 595 00:47:57,000 --> 00:48:00,100 Para ser honesto, porém, Eu apoio a reconstrução. 596 00:48:00,100 --> 00:48:01,790 Você conhece aquele beco onde a lavanderia é? 597 00:48:01,790 --> 00:48:04,100 Não posso caminhar até lá depois das 22h. porque estou com tanto medo! 598 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 Sim, algo precisa a ser feito sobre isso. 599 00:48:07,600 --> 00:48:10,600 Por que existem tantos bandidos por aqui hoje em dia? 600 00:48:10,600 --> 00:48:12,190 É uma loucura! 601 00:48:12,190 --> 00:48:13,690 Nossa, é a mãe de Gook Du. 602 00:48:20,000 --> 00:48:22,790 - Ah, olá! - Sim, olá. 603 00:48:22,790 --> 00:48:24,000 Olhe para ela. Eca. 604 00:48:24,000 --> 00:48:27,900 Quatro tortas de ovo e duas peças de torta de nozes, por favor. 605 00:48:27,900 --> 00:48:29,790 Dois pedaços de torta de nozes, por favor, nyah! 606 00:48:29,790 --> 00:48:33,600 Hum, gostei muito do seu romance. 607 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 Aquele intitulado "Os hormônios em seus peidos." 608 00:48:36,900 --> 00:48:39,290 Ah, você gostou? 609 00:48:39,290 --> 00:48:42,000 Sim. Terminei o livro inteiro em um dia. 610 00:48:42,000 --> 00:48:46,400 Eu nunca li tal virador de página antes na minha vida! 611 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 As páginas pareciam para passar direto! 612 00:48:51,290 --> 00:48:55,600 Ah, sim, Gook Du me disse que viu Bong Soon na delegacia 613 00:48:55,600 --> 00:48:57,690 alguns dias atrás. 614 00:48:57,690 --> 00:48:58,690 O que? 615 00:48:58,690 --> 00:49:00,000 - Delegacia de polícia? - Delegacia de polícia? 616 00:49:09,790 --> 00:49:11,500 Lá vamos nós! 617 00:49:16,290 --> 00:49:17,690 Tudo bem! 618 00:49:19,790 --> 00:49:20,900 Bong em breve! 619 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 - Bong logo! - Hora de comer! 620 00:49:23,290 --> 00:49:25,000 Venha aqui! 621 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 - O que? O que? - Você! 622 00:49:27,000 --> 00:49:29,600 Por que você foi para o delegacia, né? Huh? 623 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 Como você soube disso? 624 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 Como eu não poderia descobrir, quando Gook Du trabalha lá? 625 00:49:33,000 --> 00:49:36,690 Como você ousa ir lá! Por que você foi lá, hein? 626 00:49:36,690 --> 00:49:38,600 Acabou assim. 627 00:49:38,600 --> 00:49:42,000 Ei, você bateu em alguém? Huh? Você fez? 628 00:49:42,000 --> 00:49:43,900 Bem, hum, você vê, mãe, o que aconteceu é... 629 00:49:43,900 --> 00:49:45,600 Você deve estar maluco! 630 00:49:45,600 --> 00:49:47,100 Você não ouviu o que sua avó te contou? 631 00:49:47,100 --> 00:49:49,000 Ela bateu em alguém no mercado 632 00:49:49,000 --> 00:49:51,600 e tive diarréia explosiva por um mês, então tive hemorróidas! 633 00:49:51,600 --> 00:49:53,000 E eu! Lembre de mim? 634 00:49:53,000 --> 00:49:55,290 Estou bem, mãe. 635 00:49:55,290 --> 00:49:58,290 Para ser honesto, esse tipo de coisa tem acontecido muito comigo. 636 00:49:58,290 --> 00:50:00,190 Mas estou totalmente bem. 637 00:50:00,190 --> 00:50:01,190 O que? 638 00:50:01,190 --> 00:50:05,190 Talvez tenha havido uma ligeira mutação nos genes que você me transmitiu! 639 00:50:05,790 --> 00:50:09,790 Além disso, consegui um emprego! 640 00:50:09,790 --> 00:50:13,900 Vou aproveitar minha vida agora! Uau! 641 00:50:13,900 --> 00:50:15,400 Grande irmã! Grande irmã! Estou com fome! 642 00:50:15,400 --> 00:50:18,190 Ah, você está com fome, Bong Ki? 643 00:50:18,190 --> 00:50:19,600 - Vou fazer algo gostoso para você... - Ai! 644 00:50:19,600 --> 00:50:22,290 Oh cara, sinto muito! Você está bem? 645 00:50:22,290 --> 00:50:24,600 Eu não queria. Desculpe. 646 00:50:24,600 --> 00:50:25,600 - Aqui! - Ai! 647 00:50:25,600 --> 00:50:27,190 - Vamos! - Ai! 648 00:50:28,900 --> 00:50:32,290 Hum! Aqui, mãe. Comida. 649 00:50:32,290 --> 00:50:33,900 Vamos ver. 650 00:50:38,400 --> 00:50:41,190 - Obrigado pela comida! - Obrigado pela comida! 651 00:50:51,190 --> 00:50:52,600 Ah, é bom! 652 00:50:52,600 --> 00:50:53,900 Hum. 653 00:50:56,290 --> 00:50:58,100 Olá? 654 00:50:58,100 --> 00:50:59,290 Ah, sou eu. 655 00:51:03,790 --> 00:51:04,900 Sim, eu sei. 656 00:51:04,900 --> 00:51:08,290 Eu olhei para os caras que estavam agredido no canteiro de obras. 657 00:51:08,290 --> 00:51:11,690 E eles são caras realmente maus. Então não saia sozinho tarde da noite. 658 00:51:11,690 --> 00:51:14,290 E carregue algo como um taser com você o tempo todo. 659 00:51:14,290 --> 00:51:17,000 Eu tenho algumas peças sobressalentes, então vou trazer para você um no meu caminho do trabalho para casa. 660 00:51:17,000 --> 00:51:18,600 OK. 661 00:51:18,600 --> 00:51:20,190 - Tchau. - Gook Du. 662 00:51:20,190 --> 00:51:22,790 - Acho que estou conseguindo um emprego. - Tchau. 663 00:51:24,900 --> 00:51:28,000 Eca. Ele é terrível. 664 00:51:28,900 --> 00:51:36,900 Ele é um idiota, mas... Eu ainda gosto muito dele! 665 00:51:43,400 --> 00:51:44,900 Lá vai ela de novo. 666 00:51:44,900 --> 00:51:47,400 - Devíamos colocar algumas algas nisto. - Sim. 667 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 Sim? 668 00:51:52,690 --> 00:51:54,400 Olá. 669 00:51:54,400 --> 00:51:56,100 Sim, bem-vindo. 670 00:52:00,790 --> 00:52:02,900 O teto não vai cair sobre você, então sente-se. 671 00:52:02,900 --> 00:52:03,900 Sim. 672 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Você trouxe seu currículo? 673 00:52:06,000 --> 00:52:07,500 Sim. 674 00:52:13,290 --> 00:52:14,900 Você foi entrevistado por nossa empresa antes? 675 00:52:14,900 --> 00:52:15,900 Sim. 676 00:52:17,190 --> 00:52:20,900 Você quer trabalhar aqui com esse tipo de currículo? 677 00:52:20,900 --> 00:52:21,900 Você com certeza é corajoso. 678 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Eu escolhi porque esta empresa disseram que não discriminam 679 00:52:23,900 --> 00:52:24,900 com base em seu sexo, idade ou escola. 680 00:52:24,900 --> 00:52:27,790 Você realmente é corajoso. 681 00:52:27,790 --> 00:52:30,000 Do Bong Soon de Dobong-gu, Dobong-dong? 682 00:52:30,000 --> 00:52:32,100 Você se mudou para Dobong-dong por causa do seu nome? 683 00:52:32,100 --> 00:52:34,600 Não é como se Banhak-dong estivesse cheio de pessoas chamadas Bang Hak 684 00:52:34,600 --> 00:52:36,690 ou Yeonhui-dong está cheio de pessoas chamadas Yeon Hui. 685 00:52:39,400 --> 00:52:41,790 Desculpe. Eu pensei que você poderia acho isso engraçado. 686 00:52:41,790 --> 00:52:43,190 - Isso é o suficiente. - Sim. 687 00:52:43,190 --> 00:52:45,190 Por que você quis trabalhar em nossa empresa? 688 00:52:45,190 --> 00:52:47,100 Porque é uma boa empresa. 689 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 - Prazer em trabalhar com você. - Sim. 690 00:52:51,600 --> 00:52:54,000 Mas é uma pena que este não seja o Equipe de Desenvolvimento e Planejamento. 691 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Sim. 692 00:52:55,500 --> 00:52:58,000 Hum, eu tenho uma pergunta. 693 00:52:59,000 --> 00:53:04,600 Você parece estar perfeitamente saudável, então por que você precisa de um guarda-costas? 694 00:53:04,600 --> 00:53:06,790 Tenho inimigos em todos os lugares. 695 00:53:06,790 --> 00:53:09,290 Não se engane, no entanto. Eu não sou uma pessoa má. 696 00:53:09,290 --> 00:53:11,600 Hum, sim. Claro. Claro que você não está. 697 00:53:11,600 --> 00:53:16,690 Além disso, recebo algum benefício, ou um plano de aposentadoria? 698 00:53:18,100 --> 00:53:20,100 Tudo depende da sua habilidade. 699 00:53:20,100 --> 00:53:22,190 Preciso saber o quão habilidoso você é. 700 00:53:22,190 --> 00:53:24,400 - Existe refeitório da empresa? - Sim. 701 00:53:24,400 --> 00:53:26,100 E as aulas de ioga? 702 00:53:27,900 --> 00:53:29,290 Não. 703 00:53:29,290 --> 00:53:31,400 Ah. Que sem brilho. 704 00:53:31,400 --> 00:53:34,600 Mas os guarda-costas têm acesso durante todo o ano para muitas coisas, só para eles. 705 00:53:34,600 --> 00:53:38,600 Bem, tudo bem. Você tem "stop motions"? 706 00:53:47,000 --> 00:53:50,400 O que é aquilo? 707 00:53:50,400 --> 00:53:53,100 Você não sabe o que é isso? 708 00:53:56,600 --> 00:53:57,900 Você quis dizer "opções de ações" por acaso? 709 00:53:57,900 --> 00:53:59,790 Oh sim. Que. 710 00:54:02,290 --> 00:54:08,290 Hum, como devo dar opções de ações de guarda-costas? 711 00:54:08,290 --> 00:54:09,500 Vou pensar sobre isso. 712 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Esta é realmente uma oferta fraca. 713 00:54:13,790 --> 00:54:17,600 Posso dar uma olhada no contrato primeiro, então? 714 00:54:21,900 --> 00:54:23,900 - Vamos fazer uma queda de braço. - O que? 715 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 Eu preciso ver se você está vale o seu salário. 716 00:54:25,900 --> 00:54:27,190 Este é o teste que você tem que passar para trabalhar aqui. 717 00:54:27,190 --> 00:54:28,290 Venha aqui. 718 00:54:29,790 --> 00:54:30,900 Vamos! 719 00:54:31,400 --> 00:54:34,290 Ah, tudo bem. Queda de braço, hein? 720 00:54:38,100 --> 00:54:40,000 Tente prender meu braço sob o seu. 721 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Não, você tenta. 722 00:54:51,790 --> 00:54:53,600 Você também pode usar o outro braço, se você quiser. 723 00:54:53,600 --> 00:54:55,690 Nossa, eu nunca... 724 00:55:04,400 --> 00:55:05,600 Ai! 725 00:55:08,290 --> 00:55:09,290 Ai! 726 00:55:09,290 --> 00:55:12,400 Não tenha vergonha que você perdeu para uma mulher. 727 00:55:12,400 --> 00:55:15,000 Sou um caso especial. 728 00:55:15,000 --> 00:55:17,790 E eu gostaria que você pudesse mantenha isso em segredo de todos. 729 00:55:29,190 --> 00:55:32,000 Sim, secretário Gong? Entre e traga o contrato. 730 00:55:34,790 --> 00:55:36,690 Sente-se. 731 00:55:55,690 --> 00:55:59,100 Uau, 60 milhões de won? 732 00:56:03,790 --> 00:56:06,000 Hum, você pode assinar aqui. 733 00:56:06,000 --> 00:56:07,190 Tudo bem. 734 00:56:08,790 --> 00:56:10,400 [FAÇA BONG EM BREVE] 735 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Quando posso começar a trabalhar, então? 736 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 Suas pernas também são fortes? 737 00:56:15,000 --> 00:56:16,190 Perdão? 738 00:56:17,190 --> 00:56:19,000 Briga de galinha com ela. 739 00:56:20,690 --> 00:56:22,900 Espere, com quem? Com ela? 740 00:56:22,900 --> 00:56:24,900 - Sim. - Oh não. 741 00:56:24,900 --> 00:56:27,790 Tenho a honra de defender como fuzileiro naval, você sabe! 742 00:56:27,790 --> 00:56:30,400 Eu não posso fazer isso com uma mulher! 743 00:56:30,400 --> 00:56:31,400 Apenas faça. 744 00:56:31,400 --> 00:56:34,190 Venha agora, senhor. Não seja assim. 745 00:56:34,190 --> 00:56:35,290 Secretário Gong. 746 00:56:35,790 --> 00:56:39,400 Se você vencer contra ela, Eu te darei meu carro. 747 00:56:42,900 --> 00:56:44,600 Entrem, concorrentes! 748 00:56:52,400 --> 00:56:54,790 Tudo bem. Preparar? 749 00:56:55,790 --> 00:56:57,500 Espere. 750 00:56:57,500 --> 00:56:59,100 Não podemos fazer isso com capacetes? 751 00:56:59,100 --> 00:57:01,290 Espere, o que? 752 00:57:01,290 --> 00:57:05,000 Ele pode se machucar, então usar um capacete seria melhor. 753 00:57:06,100 --> 00:57:07,600 Um capacete. 754 00:57:09,100 --> 00:57:11,100 Vamos pedir um pouco de macarrão de feijão preto, então. 755 00:57:11,100 --> 00:57:12,400 Sim, basta pedir três. 756 00:57:20,690 --> 00:57:23,190 - Aproveitar. - Espere. Posso ficar com seu capacete? 757 00:57:23,190 --> 00:57:24,690 O que? 758 00:57:24,690 --> 00:57:26,000 Dê-me seu capacete. 759 00:57:26,500 --> 00:57:28,290 Dê para mim. 760 00:57:31,190 --> 00:57:32,600 Ah, claro! 761 00:57:32,600 --> 00:57:35,000 Compre um capacete melhor. O resto é para o macarrão. 762 00:57:35,500 --> 00:57:37,900 - Aproveitar! - Adeus. 763 00:57:38,900 --> 00:57:41,600 Não, não. Não há necessidade. 764 00:57:41,600 --> 00:57:43,690 Vamos acabar com isso antes que o macarrão fique encharcado. 765 00:57:44,790 --> 00:57:45,790 Se apresse! 766 00:57:45,790 --> 00:57:48,600 Cara, eu não posso acreditar que estou fazendo isso com uma mulher. 767 00:57:48,600 --> 00:57:50,790 Isso é tão ridículo. 768 00:57:51,290 --> 00:57:52,900 Você realmente vai para me dar seu carro, certo? 769 00:57:52,900 --> 00:57:55,000 Se você vencer, você pode pegá-lo. 770 00:57:55,000 --> 00:57:57,900 Tudo bem, enfrente-se assim que Conto até três. Entendi? 771 00:57:57,900 --> 00:57:59,290 Sim. 772 00:58:02,000 --> 00:58:06,100 Um. Dois. Três! 773 00:58:48,790 --> 00:58:50,000 Ei! Ei! 774 00:58:52,190 --> 00:58:53,290 Ele não está morto, certo? 775 00:58:53,290 --> 00:58:56,290 Oh meu Deus. Eu sinto muito! 776 00:58:59,790 --> 00:59:01,290 Ah, graças a Deus! Ele está vivo! 777 00:59:01,290 --> 00:59:03,600 Ai! Ai! 778 00:59:03,600 --> 00:59:05,900 - Você está bem? - Minha perna! 779 00:59:07,790 --> 00:59:10,100 - Onde dói? - Nossa, isso dói! 780 00:59:23,790 --> 00:59:26,000 - Hum... - Ei, você está bem? 781 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 O que? 782 00:59:27,000 --> 00:59:29,190 Vou usar um discurso informal desde que você assinou conosco. 783 00:59:29,190 --> 00:59:31,600 Não posso exatamente dizer "sim, senhora" para o meu guarda-costas, certo? 784 00:59:31,600 --> 00:59:33,290 Sim, claro. 785 00:59:33,290 --> 00:59:35,000 Termine o que você ia dizer. 786 00:59:35,000 --> 00:59:37,500 Quero saber mais detalhes sobre o que esta posição implicará. 787 00:59:37,500 --> 00:59:39,100 Sua posição? 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,900 Bem, todo o seu trabalho gira em torno de me manter protegido. 789 00:59:40,900 --> 00:59:43,000 Fornecendo proteção perfeita para mim. 790 00:59:43,000 --> 00:59:46,190 Hum, tenho um pedido a fazer a você. 791 00:59:46,190 --> 00:59:47,290 O que é? 792 00:59:47,290 --> 00:59:50,790 Se eu fizer um bom trabalho como seu guarda-costas 793 00:59:50,790 --> 00:59:54,600 me dê uma chance de transferir à Equipe de Desenvolvimento e Planejamento. 794 00:59:54,600 --> 00:59:58,290 Bem, eu não sei. Eu nunca vi suas habilidades antes. 795 00:59:58,290 --> 01:00:02,000 Eu não te contratei porque você é qualificado para trabalhar nesse departamento. 796 01:00:02,000 --> 01:00:04,190 Você está qualificado para ser meu guarda-costas. 797 01:00:04,790 --> 01:00:08,290 Bem, tudo que eu quero é para você para me dar uma chance. 798 01:00:08,690 --> 01:00:11,100 Claro, então. Vou te dar uma chance. 799 01:00:11,100 --> 01:00:14,290 Mas certifique-se de me proteger bem primeiro. Entendeu? 800 01:00:14,290 --> 01:00:15,290 Sim, senhor. 801 01:00:15,290 --> 01:00:17,000 Você pode sair depois de limpar isso. 802 01:00:17,600 --> 01:00:19,400 E reporte ao Gabinete do Secretário amanhã às 10h. 803 01:00:19,400 --> 01:00:20,400 Sim, eu vou. 804 01:00:20,400 --> 01:00:21,900 O secretário Gong está ferido, então... 805 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 Eu preciso de alguém para assumir para ele enquanto ele estiver fora. 806 01:00:24,900 --> 01:00:25,900 Sim, senhor. 807 01:00:25,900 --> 01:00:27,500 - Tchau. - Adeus. 808 01:00:27,500 --> 01:00:28,500 Tudo bem. 809 01:00:30,400 --> 01:00:34,400 Uau, ele é tão arrogante. Olhe para ele, usando discurso informal comigo! 810 01:00:34,400 --> 01:00:37,600 Não acredito que ele é o CEO desta empresa! 811 01:00:37,600 --> 01:00:41,290 Bem, eu só terei que ter sucesso para se vingar dele, então! 812 01:00:44,500 --> 01:00:45,600 "Tudo bem, então." 813 01:00:45,600 --> 01:00:47,600 "Eu vou te dar uma chance." 814 01:00:47,600 --> 01:00:50,000 Ugh, que trabalho. 815 01:00:50,000 --> 01:00:52,600 Eu só estou me segurando por causa da minha doce, doce salário! 816 01:00:52,600 --> 01:00:54,100 Vou apenas pensar em tolerar seu discurso informal 817 01:00:54,100 --> 01:00:57,600 como parte da descrição do trabalho. 818 01:00:57,600 --> 01:00:59,000 Eca. 819 01:01:00,290 --> 01:01:01,600 O macarrão está todo mole agora! 820 01:01:01,600 --> 01:01:03,290 Ugh, aquele cara! 821 01:02:04,290 --> 01:02:06,500 Sendo... um guarda-costas. 822 01:02:16,400 --> 01:02:18,690 Saia por um segundo. Estou fora da sua casa. 823 01:02:29,400 --> 01:02:30,790 Gook Du. 824 01:02:32,400 --> 01:02:33,790 Gook Du. 825 01:02:33,790 --> 01:02:34,790 Aqui. 826 01:02:34,790 --> 01:02:37,900 Ah, obrigado. Vou fazer um bom uso. 827 01:02:37,900 --> 01:02:40,100 O que você quer dizer com você vai usar? Você não deveria usá-lo! 828 01:02:40,100 --> 01:02:41,790 Tente não se colocar em uma situação situação em que você terá que usá-lo. 829 01:02:41,790 --> 01:02:44,290 Sua carga não é muito forte, pois não tem uma grande reserva de energia. 830 01:02:44,290 --> 01:02:46,000 Já que é apenas para autoproteção. 831 01:02:46,000 --> 01:02:47,100 Volte para dentro agora. 832 01:02:47,100 --> 01:02:48,400 O que? Você já está indo embora? 833 01:02:48,400 --> 01:02:49,900 Está tarde. Apresse-se e volte para dentro. 834 01:02:49,900 --> 01:02:53,600 Hum, Gook Du. São coisas indo bem com sua namorada? 835 01:02:53,600 --> 01:02:54,900 Sim, Hee Ji? 836 01:02:54,900 --> 01:02:57,100 Ah, você terminou de praticar? 837 01:02:57,100 --> 01:02:58,790 - Hee Ji. - Você comeu? 838 01:02:58,790 --> 01:02:59,790 Volte já para dentro. 839 01:03:00,900 --> 01:03:02,400 - Sim. - Hum, Gook Du! 840 01:03:02,400 --> 01:03:04,000 Tchau! Hum, tchau. 841 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Chegue em casa com segurança! Obrigado por isso! 842 01:03:56,100 --> 01:03:58,000 Oh meu Deus! 843 01:04:50,600 --> 01:04:53,400 Sim, há um cadáver. 844 01:04:55,190 --> 01:04:56,600 Ei, ouça! 845 01:04:56,600 --> 01:05:00,790 Houve um assassinato ontem à noite enquanto a equipe B estava de plantão! 846 01:05:00,790 --> 01:05:03,000 O que? Um assassinato? 847 01:05:03,000 --> 01:05:05,290 - Onde? - Dobong-dong! 848 01:05:05,290 --> 01:05:06,400 O que diabos está acontecendo? 849 01:05:06,400 --> 01:05:08,000 - Meu Deus, o sangue! - Oh meu Deus! 850 01:05:08,000 --> 01:05:10,600 - Oh meu Deus! - O que está acontecendo? 851 01:05:10,600 --> 01:05:12,100 Nada parecido com isso jamais aconteceu no nosso bairro! 852 01:05:12,100 --> 01:05:13,600 Sim, exatamente! 853 01:05:13,600 --> 01:05:15,290 - Oh meu Deus. - Onde você está indo? 854 01:05:17,790 --> 01:05:20,100 - Alguém a matou? - Oh meu Deus! 855 01:05:20,100 --> 01:05:24,290 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 856 01:05:32,600 --> 01:05:33,900 Uau. 857 01:05:35,290 --> 01:05:37,190 Eu te disse que tenho inimigos em todos os lugares. 858 01:05:37,190 --> 01:05:38,190 Meu Deus, você me surpreendeu. 859 01:05:39,290 --> 01:05:40,600 O que é isso? 860 01:05:40,600 --> 01:05:42,790 Eu não faço ideia. O que poderia ser? 861 01:05:42,790 --> 01:05:45,000 É disso que eu estava falando. 862 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Pessoas de TI usam tecnologia para fazer ameaças digitalmente. 863 01:05:48,000 --> 01:05:49,400 - Não é engraçado? - Eca. 864 01:05:54,790 --> 01:05:58,100 Tenho sido seguido ultimamente. E também tenho recebido ameaças. 865 01:05:58,100 --> 01:05:59,190 Quem está por trás disso? 866 01:05:59,190 --> 01:06:01,600 - Eu os teria pego se soubesse disso. - Relate isso à polícia, então. 867 01:06:01,600 --> 01:06:03,790 Eu odeio policiais. E também não confio neles. 868 01:06:03,790 --> 01:06:06,000 Serei eu quem irá pegá-los. 869 01:06:06,790 --> 01:06:08,600 - Ajude-me a fazer isso. - O que? 870 01:06:08,600 --> 01:06:10,000 Você disse que gosta de videogame, certo? 871 01:06:10,000 --> 01:06:13,190 Vamos lá, não é emocionante? Vamos pegue-os! Será como um jogo. 872 01:06:13,190 --> 01:06:14,600 Não parece divertido? 873 01:06:17,400 --> 01:06:19,600 Você disse que queria para desenvolver jogos, certo? 874 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Experimente então! 875 01:06:20,600 --> 01:06:22,500 Com certeza seremos os vencedores. 876 01:06:23,190 --> 01:06:24,600 Você está brincando comigo agora? 877 01:06:24,600 --> 01:06:27,100 Ei, vamos lá. A vida é um jogo! E os jogos são vida! 878 01:06:27,100 --> 01:06:28,790 Isso não é nada muito sério. 879 01:06:31,400 --> 01:06:33,600 Bem, que tal? Incrível, não é? 880 01:06:33,600 --> 01:06:37,500 Se você pegar aquele cara, eu vou te transferir à Equipe de Desenvolvimento e Planejamento 881 01:06:37,500 --> 01:06:39,190 E você pode desenvolver qualquer jogo que quiser. 882 01:06:39,190 --> 01:06:41,000 Que tal? Você está abatido? 883 01:06:41,790 --> 01:06:42,790 Sim. 884 01:06:42,790 --> 01:06:44,600 Houve um assassinato em Dobong-dong ontem à noite. 885 01:06:44,600 --> 01:06:47,400 A mulher que foi assassinada era um homem solteiro de 31 anos 886 01:06:47,400 --> 01:06:49,190 quem estava planejando ficar com ela casamento em dois meses. 887 01:06:49,190 --> 01:06:50,790 É realmente muito trágico. 888 01:06:50,790 --> 01:06:54,790 Não houve testemunhas, CCTVs, ou filmagem da câmera do painel 889 01:06:54,790 --> 01:06:56,290 que poderia ser usado como prova. 890 01:06:56,290 --> 01:06:59,100 A polícia está tendo dificuldades com a investigação preliminar. 891 01:06:59,100 --> 01:07:02,790 A vítima trabalhava para Livraria Daeyong 892 01:07:02,790 --> 01:07:05,600 e estava voltando para casa tarde depois de fazer horas extras... 893 01:07:09,000 --> 01:07:11,100 [NÚMERO RESTRITO] 894 01:07:14,100 --> 01:07:18,600 Não leve minhas palavras levianamente. Veja o que acontece a partir de agora. 895 01:07:39,830 --> 01:07:51,830 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 896 01:07:52,690 --> 01:07:54,500 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 897 01:07:54,500 --> 01:07:57,100 Alguém estará nos observando de algum lugar. 898 01:07:57,100 --> 01:07:58,790 - Pode haver uma bomba. - Então você quer que eu morra? 899 01:07:58,790 --> 01:08:00,190 O que devo morrer então? 900 01:08:00,190 --> 01:08:02,900 Não há nenhum maluco e caras ricos por aí? 901 01:08:02,900 --> 01:08:04,400 Apenas durma na minha casa! 902 01:08:04,400 --> 01:08:06,100 - Que tal? - Adorei! 903 01:08:06,100 --> 01:08:07,600 Você gosta daquele policial, certo? 904 01:08:07,600 --> 01:08:09,190 Totalmente meu tipo. 905 01:08:09,190 --> 01:08:10,290 Ele é gay. 906 01:08:10,290 --> 01:08:13,600 Está tudo bem. Não há um cara hoje em dia quem é tão fraco quanto aquele cara. 907 01:08:13,600 --> 01:08:15,500 Outra garota foi vítima para aquele criminoso! 908 01:08:16,100 --> 01:08:17,100 Por favor, salve-me! 909 01:08:17,100 --> 01:08:18,290 Como você ousa vir aqui! 910 01:08:18,290 --> 01:08:19,700 O criminoso fez sua aparência! 911 01:08:19,700 --> 01:08:20,900 Temos que bloquear todos as portas do hospital! 912 01:08:20,900 --> 01:08:22,600 Acabei de ouvir a voz do criminoso. 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,200 Ele apareceu alguns minutos logo depois que saí de cena! 914 01:08:25,200 --> 01:08:26,400 Apresse-se e ligue para o 911! 915 01:08:26,400 --> 01:08:28,100 Aquele punk viu o rosto de Bong Soon. 916 01:08:28,100 --> 01:08:31,290 Não adianta ter superforça em momentos como este. 917 01:08:31,290 --> 01:08:32,290 Bong Soon. 918 01:08:32,290 --> 01:08:33,900 Fique comigo hoje. 919 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 Meu amigo Do Bong Soon é uma mulher indefesa. 920 01:08:36,900 --> 01:08:37,900 Vamos. 921 01:08:37,900 --> 01:08:39,100 Deixe-a aqui.